體壇周報(bào)全媒體駐意大利記者 陳碩麟

亨利和溫格兩位法國(guó)足球傳奇，中文譯名究竟該如何稱(chēng)呼，在當(dāng)年曾經(jīng)是中國(guó)媒體人和球迷討論良久的話(huà)題。

這對(duì)法國(guó)師徒在世紀(jì)之交的阿森納互相成就，國(guó)內(nèi)一開(kāi)始為二人起中譯名的時(shí)候，則按照英文發(fā)音，給了他們亨利和溫格的譯名。在國(guó)內(nèi)足球報(bào)道初期，翻譯人才數(shù)量不多，大部分工作者都只懂英語(yǔ)，而這兩人當(dāng)時(shí)都活躍在英超，兩個(gè)譯名出現(xiàn)之后的很長(zhǎng)一段時(shí)間里，并沒(méi)有引起太多爭(zhēng)議，并被沿用至今。

到了2007年，上海灘名嘴唐蒙，開(kāi)始在解說(shuō)時(shí)改口，把亨利改叫為昂立，溫格則變成旺熱。當(dāng)時(shí)有很多球迷批評(píng)唐蒙，認(rèn)為他故弄玄虛。但唐蒙改譯名的出發(fā)點(diǎn)，在于這兩人全都是法國(guó)人，那么在稱(chēng)呼他們的時(shí)候，就應(yīng)該按照法語(yǔ)發(fā)音而非英語(yǔ)，相應(yīng)的中文音譯，也應(yīng)該以法語(yǔ)讀音為基準(zhǔn)參考。

唐蒙的“抗?fàn)帯弊罱K以失敗告終，因?yàn)樗腥硕家呀?jīng)叫習(xí)慣了亨利和溫格，這個(gè)時(shí)候再提出一個(gè)新的譯名，會(huì)在日常溝通中產(chǎn)生誤會(huì)和困擾。所以他在后期解說(shuō)的時(shí)候，也就隨了大流，叫回了兩人最被熟知的中文譯名。但亨利與昂立之爭(zhēng)，已經(jīng)成為了翻譯外國(guó)人名的一個(gè)經(jīng)典故事，在此后時(shí)常被人提及。

亨利和昂立為什么都不對(duì)

在探討Henry和Wenger的中譯名是否準(zhǔn)確之前，筆者要說(shuō)的是，唐蒙更正兩人中文譯名的出發(fā)點(diǎn)沒(méi)有問(wèn)題，在翻譯外國(guó)人名的時(shí)候，其姓名在當(dāng)?shù)氐陌l(fā)音需要被優(yōu)先考慮。但在執(zhí)行這一條規(guī)則的時(shí)候，其實(shí)也有其他需要參考的點(diǎn)，比如此人的祖籍、母語(yǔ)，是否在特殊方言區(qū)生活，都可能是影響其譯名的因素，這一點(diǎn)我們?cè)谥髸?huì)通過(guò)具體的例子進(jìn)行說(shuō)明。

首先來(lái)看看Thierry Henry究竟是亨利還是昂立。亨利本人出生在法國(guó)巴黎的郊區(qū)并在那長(zhǎng)大，其父安托萬(wàn)來(lái)自瓜德羅普，母親瑪麗絲來(lái)自馬提尼克，都是法國(guó)的海外領(lǐng)土，因此亨利從小到大都生長(zhǎng)在法語(yǔ)環(huán)境當(dāng)中。

Henry既可以作姓，也可以作名，最早的來(lái)源可追溯到古高地德語(yǔ)中的Haimirich，由表示家庭的Haim和表示權(quán)勢(shì)的Ric拼接而成，古法語(yǔ)引入了這個(gè)名字，其后再被英語(yǔ)、現(xiàn)代法語(yǔ)和愛(ài)爾蘭語(yǔ)沿用，讓其在歐洲作為一個(gè)常用名普及開(kāi)來(lái)。不同國(guó)家存在著不同的轉(zhuǎn)寫(xiě)方式，比如西語(yǔ)的Enrique（一般翻譯為恩里克）、德語(yǔ)中的Heinrich（一般翻譯為海因里希），其實(shí)都是Henry在不同語(yǔ)言中的轉(zhuǎn)寫(xiě)。

如果找出亨利當(dāng)年在英超踢球的錄像，可以聽(tīng)到，幾乎所有的英國(guó)解說(shuō)員在念出他名字的時(shí)候，都盡量遵從了法語(yǔ)發(fā)音。最起碼，他們明白Henry中的H在法語(yǔ)中不發(fā)音，所以發(fā)音的時(shí)候從en這個(gè)音素開(kāi)始。音譯到中文的話(huà)，“亨”顯然不合適，“昂”更符合其原音。

那么，發(fā)昂立就準(zhǔn)確嗎？

當(dāng)年唐蒙把亨利讀成昂立，應(yīng)當(dāng)是參考了英超解說(shuō)員在解說(shuō)時(shí)的發(fā)音，畢竟他們中的大多數(shù)都是那么念的。但現(xiàn)代英語(yǔ)的發(fā)聲體系中不存在法語(yǔ)中的喉音R，也就是法語(yǔ)中那個(gè)有名的小舌顫音。未經(jīng)訓(xùn)練的英國(guó)人，正常情況下發(fā)不出這個(gè)音，至多能發(fā)出一個(gè)含混不清的，介于英語(yǔ)齒齦近音r和法語(yǔ)小舌顫音r之間的音節(jié)。為了在拼讀時(shí)不卡殼露怯，直接用英語(yǔ)的發(fā)音來(lái)讀這個(gè)r的也大有人在。

所以，Henry發(fā)成昂立，倒顯得有點(diǎn)不倫不類(lèi)，半英半法。如果硬要按照現(xiàn)代法語(yǔ)的發(fā)音來(lái)念Henry的話(huà)，中文用昂希更合適些。

溫格，一個(gè)歪打正著的譯名

至于溫格，不只是唐蒙，我所在的《體壇周報(bào)》曾經(jīng)也長(zhǎng)時(shí)間用旺熱這個(gè)譯名來(lái)稱(chēng)呼溫格。可溫格雖然是法國(guó)人，但他來(lái)自阿爾薩斯地區(qū)，也就是都德《最后一課》中所提到的著名的阿爾薩斯-洛林，此地在歷史上多次易主，法德輪流掌控，直到二次世界大戰(zhàn)之后完全被法國(guó)納入版圖。

Wenger這個(gè)姓氏，則來(lái)源于德國(guó)，是標(biāo)準(zhǔn)的德語(yǔ)姓氏，阿爾薩斯的本地方言，在發(fā)音和語(yǔ)法系統(tǒng)上也更傾向于德語(yǔ)（比如分陰陽(yáng)中性，而不是法語(yǔ)的陰陽(yáng)性）。作為和德國(guó)有不少淵源的法國(guó)領(lǐng)土，德語(yǔ)在阿爾薩斯地區(qū)普及率不低，比如溫格本人，就可以使用一口流利的德語(yǔ)接受媒體采訪(fǎng)。

因此，在拼讀Wenger這個(gè)姓氏的時(shí)候，除非是對(duì)方特別要求，不然按照德語(yǔ)中的發(fā)音來(lái)拼讀，是較為合適的處理方法，而德語(yǔ)中的Wenger，中文譯成溫格沒(méi)有問(wèn)題，雖然一開(kāi)始人們是按照英文發(fā)音給這位傳奇教練起了中文譯名，但沒(méi)成想歪打正著。

“數(shù)典忘祖”的坎特

既然是說(shuō)法國(guó)人名，還有一個(gè)有意思的特例來(lái)自切爾西球員坎特，甚至連一些歐洲人都搞不清楚Kanté怎么念最合適。比如西班牙球星法布雷加斯最近在家看了一場(chǎng)老東家切爾西的球，就為坎特名字的發(fā)音摸不著頭腦。為此摩納哥中場(chǎng)在社交網(wǎng)絡(luò)上發(fā)文詢(xún)問(wèn)：“為什么大家總把Kanté（坎特）叫成Conte（孔蒂）？”

其實(shí)，在法語(yǔ)當(dāng)中，Kanté的發(fā)音確實(shí)和意大利語(yǔ)里的Conte接近。前年法國(guó)隊(duì)拿到世界杯，球隊(duì)回到巴黎游行慶祝，博格巴拿過(guò)話(huà)筒為坎特造勢(shì)，就是按照法語(yǔ)的發(fā)音念出坎特的名字，聽(tīng)起來(lái)近似于“孔特”。現(xiàn)任天空體育解說(shuō)的阿蘭·史密斯，最后也是用這一說(shuō)法解決了法布雷加斯的疑問(wèn)。

在這里需要多說(shuō)幾句，意大利名帥孔蒂的中譯名同樣是一個(gè)“歷史遺留問(wèn)題”，在孔蒂的球員時(shí)代，大陸在翻譯他姓氏時(shí)用了一個(gè)“蒂”來(lái)對(duì)應(yīng)“te”，這個(gè)想當(dāng)然的發(fā)揮和英文發(fā)音不一樣，和意大利原文更有出入。孔蒂真正對(duì)應(yīng)的意大利語(yǔ)名是Conti，而Conte則應(yīng)該是“孔特”，隨著后期外國(guó)人名翻譯工作的優(yōu)化，Conte和Conti的混淆沒(méi)有再出現(xiàn)過(guò)，AC米蘭小將安德烈亞·孔蒂（Andrea Conti），意大利總理朱塞佩·孔特（Giuseppe Conte），中譯名都比較精準(zhǔn)。唯有國(guó)際米蘭主帥的譯名，因?yàn)橐呀?jīng)那么叫了太多年，再也無(wú)法更改。

回到坎特這個(gè)話(huà)題，天空體育的解說(shuō)員們都按照法語(yǔ)發(fā)音把他叫成“孔泰”，不過(guò)還要考慮另外一點(diǎn)，坎特的祖籍是非洲國(guó)家馬里，Kanté這個(gè)姓氏，也源自于非洲。他幼年在法國(guó)巴黎成長(zhǎng)，身邊的一些馬里移民用本國(guó)口音稱(chēng)呼他，則發(fā)音接近“坎特”。

如果參考溫格的情況，坎特這個(gè)譯名沒(méi)有問(wèn)題，因?yàn)樽鹬亓饲騿T的祖籍和當(dāng)?shù)亓?xí)慣。然而在翻譯外國(guó)人名的時(shí)候，“名從主人”這個(gè)原則的優(yōu)先級(jí)會(huì)被放在最高，如果遇到姓名的主人主動(dòng)提出該如何稱(chēng)呼自己，及翻譯自己的譯名時(shí)，那么就應(yīng)該遵照其本人的意見(jiàn)。這種情況，在西方研究中國(guó)文化的漢學(xué)家身上很常見(jiàn)。

因?yàn)閷?duì)中國(guó)文字具備充分的了解，漢學(xué)家們會(huì)自己為自己選擇對(duì)應(yīng)的漢字作為中文名，這種情況下一般的翻譯規(guī)則不再適用，比如英國(guó)著名的史學(xué)家史景遷（Jonathan Dermot Spence），其中文名來(lái)自中國(guó)學(xué)者房兆楹，并得到本人認(rèn)可，因此再將其按照一般的英國(guó)人名翻譯成斯賓塞，就會(huì)鬧笑話(huà)。

至于坎特，他還真的曾經(jīng)在面對(duì)媒體采訪(fǎng)時(shí)表達(dá)過(guò)對(duì)自己名字讀法的偏好，在法語(yǔ)發(fā)音和馬里發(fā)音之間，法國(guó)球星選擇了前者，也就是說(shuō)，他更希望別人按照法語(yǔ)的方式將他叫做“孔特”。不過(guò)，坎特這個(gè)中譯名早已經(jīng)被內(nèi)地的球迷和媒體所認(rèn)可，想要更改的難度可想而知。這本身算不上什么錯(cuò)誤，倒是中國(guó)翻譯外國(guó)人名時(shí)一個(gè)有趣的抵牾。